Actualités

Le Dauphiné Libéré - 18/11/10

Les écoutes de Ponsard et le taureau du pape

Le monde d'internet est une mine quasi inépuisable de trouvailles et, comme tout le monde n'est pas forcément polyglotte, il existe un fabuleux outil nommé traducteur automatique pour avoir accès aux pages étrangères. A titre d'exemple voici quelques extraits de l'article consacré à notre ville par la vénérable Encyclopedia Britannica. Bien entendu, nous en garantissons la rigoureuse authenticité :
"Chef de la ville d'un arrondissement de la ministère de l'Isère, France. Historiquement la première, c'est par la population (24 619 en 1901) la deuxième ville du département de lIsère, après Grenoble, et le troisième, après Valence, de la Dauphine. Il est situé sur la gauche banque du Rhône (...) Son site est une immense masse d'anciens débris, qui ne cesse de céder antiquités intéressantes. Les rues de la ville sont étroites et tortueuses, mais il possède deux monuments romains de la première classe.
.Le premier est le temple de Augusta et de Livia, une forme rectangulaire de construction de l'ordre corinthien ordre. Du Ve siècle dents à 1793 c'était une église. L'autre, dans la plus moderne partie de la ville, est le plan de l'Aiguille, une quadrangulaire tronquée pyramide. De nombreuses théories ont été avancées quant à ce que cette structure était vraiment singulier."

L'Encyclopedia Britannica

"Bull" ou "bulle"...
Pour ce qui est de notre gloire locale, François Ponsard, on a l'explication de sa notoriété "La plupart des écoutes de Ponsard maintenir un certain niveau des littéraires dramatiques". Ailleurs, à propos du concile de Vienne, il est question du roi Philip la Foire de France (traduction approximative de Philippe le Bel, 'the Fair) et, suite à une fâcheuse homonymie ("bull"), la bulle de Clément V devient le taureau du pape !
Décidément, on ne s'ennuie jamais en surfant sur internet.

J.-Y. E